1
00:00:00,868 --> 00:00:03,437
Tidigare på...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,339
Jag frågar dig
att gifta sig med mig.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,241
Vi kan lika gärna
bara gå till Vegas och rymma.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,742
Om vi ska skaffa en familj,

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,045
vi måste vända på
andra sovrummet till en plantskola.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,813
Men det är där
Jake stannar.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,215
Ja, men när Alan flyttar ut,

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,117
då blir inte Jake det
stanna där längre, eller hur?

9
00:00:16,184 --> 00:00:17,618
Flyttar Alan?

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Självklart är han det.

11
00:00:19,687 --> 00:00:20,688
är han inte?

12
00:00:20,754 --> 00:00:22,490
Jag sa att bröllopet är avstängt.

13
00:00:22,556 --> 00:00:24,992
Får jag låna din vigselring?
Vad för?

14
00:00:25,059 --> 00:00:27,628
Tja, tänkte jag,
så länge vi är i Vegas,

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,562
Jag skulle gifta mig med Kandi.

16
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
(skrattar)

17
00:00:29,797 --> 00:00:31,265
MAN:
Jag uttalar nu
du man och hustru.

18
00:00:31,332 --> 00:00:32,466
Du får kyssas
bruden.

19
00:00:32,533 --> 00:00:34,768
Jag tror fan inte på det.

20
00:00:34,835 --> 00:00:36,370
Lycka till, Charlie.

21
00:00:36,437 --> 00:00:38,372
Du får äntligen
vad du alltid velat...

22
00:00:38,439 --> 00:00:39,907
Jag flyttar från ditt hus!

23
00:00:39,973 --> 00:00:42,110
Jag tror inte på det!

24
00:00:45,746 --> 00:00:47,948
Har vi tid att leka
roulette innan vi går?

25
00:00:48,015 --> 00:00:49,283
Åh, älskling,
det är ett sugspel.

26
00:00:49,350 --> 00:00:51,085
Oddsen är helt
staplade mot dig...

27
00:00:51,152 --> 00:00:53,387
Åh, super
Slots O'Fun Jackpot.

28
00:00:56,023 --> 00:00:59,193
Visst, gör den smarta satsningen.

29
00:00:59,260 --> 00:01:00,128
Här, älskling.

30
00:01:00,194 --> 00:01:01,829
Kyss den innan jag lägger i den.

31
00:01:01,895 --> 00:01:04,732
Och smekmånaden börjar.

32
00:01:04,798 --> 00:01:06,567
Slots O'Fun-- förstår du?

33
00:01:06,634 --> 00:01:09,303
Det är Slots O'Fun.

34
00:01:09,370 --> 00:01:11,672
Jag är redo för en påfyllning.

35
00:01:17,010 --> 00:01:18,746
Är det bra?

36
00:01:18,812 --> 00:01:21,749
(klockorna ringer)

37
00:01:21,815 --> 00:01:23,016
Jag vann.

38
00:01:23,083 --> 00:01:24,118
(skrattar)

39
00:01:24,185 --> 00:01:26,720
Jag vann ett halvt a
miljoner dollar!

40
00:01:26,787 --> 00:01:27,821
(skriker)

41
00:01:27,888 --> 00:01:28,956
(båda skrattar)

42
00:01:29,022 --> 00:01:32,226
Jag tror fan inte på det.

43
00:01:32,293 --> 00:01:33,961
Alan, du är rik!

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,463
Vi är rika!

45
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
Vi är gifta nu...
det som är mitt är ditt.

46
00:01:37,631 --> 00:01:40,100
Verkligen?

47
00:01:40,168 --> 00:01:42,436
Och smekmånaden är över.

48
00:01:43,871 --> 00:01:46,407
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *

49
00:01:46,474 --> 00:01:49,610
* Ah.
* Män.*

50
00:02:07,027 --> 00:02:09,463
Usch, ursäkta mig.

51
00:02:09,530 --> 00:02:11,064
Vet du
var är Charlie?

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Vem är Charlie?

53
00:02:17,004 --> 00:02:18,439
(knacka på dörren)

54
00:02:18,506 --> 00:02:19,673
Charlie?

55
00:02:19,740 --> 00:02:20,508
Är du här inne?

56
00:02:20,574 --> 00:02:23,677
(skrattar):
Hej, Alan.

57
00:02:23,744 --> 00:02:25,213
Länge, inte se.

58
00:02:25,279 --> 00:02:26,714
Säg hej till min bror Alan.

59
00:02:26,780 --> 00:02:27,781
Hej, Alan.

60
00:02:27,848 --> 00:02:29,049
Hej, Alan.

61
00:02:29,116 --> 00:02:29,917
Hej, Alan.

62
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
Um...

63
00:02:32,720 --> 00:02:33,654
Jag avbryter.

64
00:02:33,721 --> 00:02:36,490
Jösses, tycker du?

65
00:02:38,359 --> 00:02:40,261
Lyssna, jag verkligen
behöver prata med dig.

66
00:02:40,328 --> 00:02:41,729
Kan du komma ner?

67
00:02:41,795 --> 00:02:42,863
Säker.

68
00:02:42,930 --> 00:02:43,864
Ge mig...

69
00:02:44,965 --> 00:02:46,667
...en och en halv timme.

70
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
En och en halv timme?!

71
00:02:47,801 --> 00:02:49,270
Jag vet att det är lite bråttom,

72
00:02:49,337 --> 00:02:50,971
men vi är igång
ett tight schema här.

73
00:02:51,038 --> 00:02:52,039
Tina har läxor,

74
00:02:52,105 --> 00:02:53,507
Cindy måste träffa sin fästman,

75
00:02:53,574 --> 00:02:56,344
och Marie--
Nåväl, Marie är på klockan.

76
00:02:56,410 --> 00:02:59,680
Du hade redan två kvinnor i sängen

77
00:02:59,747 --> 00:03:02,149
Hellre safe than sorry.

78
00:03:02,216 --> 00:03:03,484
Jag förstår.

79
00:03:03,551 --> 00:03:05,018
Tja, jag antar att jag bara gör det
vänta nere.

80
00:03:05,085 --> 00:03:06,387
Bra samtal.

81
00:03:06,454 --> 00:03:09,623
För du vet,
fem är en folkmassa.

82
00:03:10,291 --> 00:03:11,659
(dörren stängs)

83
00:03:11,725 --> 00:03:14,662
Okej, gör alla
kommer du ihåg deras uppdrag?

84
00:03:14,728 --> 00:03:15,596
Äh-ha.
Japp.

85
00:03:15,663 --> 00:03:17,164
Tror det.

86
00:03:17,231 --> 00:03:19,367
Låt oss göra det här.

87
00:03:30,511 --> 00:03:33,381
och en halv timme
på pricken.

88
00:03:33,447 --> 00:03:35,983
Kan jag planera eller vad?

89
00:03:37,184 --> 00:03:38,419
Hej, kom igen.

90
00:03:38,486 --> 00:03:41,655
Visa lite klass.

91
00:03:44,858 --> 00:03:46,427
Så, hur mår den nygifta?

92
00:03:46,494 --> 00:03:48,028
Lever du fortfarande drömmen?

93
00:03:48,095 --> 00:03:49,597
Tja...
Jag måste berätta för dig, kompis,

94
00:03:49,663 --> 00:03:52,300
saker har inte varit sig likt
här sedan du gick.

95
00:03:52,366 --> 00:03:53,434
Det är trevligt, men...

96
00:03:53,501 --> 00:03:55,803
Ja, de har varit mycket bättre.

97
00:03:55,869 --> 00:03:57,271
Jag menar, se dig omkring.

98
00:03:57,338 --> 00:03:58,606
Jag vet inte ens
dessa människor.

99
00:04:01,208 --> 00:04:04,211
Ja, och jag kan ha sex
i alla rum i huset nu.

100
00:04:04,278 --> 00:04:06,013
Jag hade glömt
hur kul man kan ha

101
00:04:06,079 --> 00:04:07,448
ovanpå en tvättmaskin.

102
00:04:07,515 --> 00:04:10,284
Du vet-- hibbe-dah, hibbe-dah,
hibbe-dah, hibbe-dah.

103
00:04:10,351 --> 00:04:11,852
Det låter kul, men...

104
00:04:11,919 --> 00:04:13,854
Och det bästa av allt är,
utan Jake här,

105
00:04:13,921 --> 00:04:15,255
Mamma har ingen anledning att besöka.

106
00:04:15,323 --> 00:04:18,426
Fan, jag kanske inte behöver se
henne igen tills vi möts i helvetet.

107
00:04:18,492 --> 00:04:19,660
Jag är glad för din skull...

108
00:04:19,727 --> 00:04:21,595
Kom att tänka på det,
utan Jake här,

109
00:04:21,662 --> 00:04:23,531
det finns ingen anledning
för dig att besöka heller.

110
00:04:23,597 --> 00:04:24,832
Jag är din bror.

111
00:04:24,898 --> 00:04:26,099
Ja, alltså?

112
00:04:26,166 --> 00:04:27,535
Jag är din bror--
Jag besöker dig inte.

113
00:04:27,601 --> 00:04:29,370
Charlie, lyssna på mig.

114
00:04:29,437 --> 00:04:30,904
Min fru kastade ut mig.

115
00:04:30,971 --> 00:04:33,106
Åh, snubbe...

116
00:04:33,173 --> 00:04:34,107
det är hemskt.

117
00:04:34,174 --> 00:04:35,876
Ja.

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,380
Tja, tack
för att stanna till.

119
00:04:39,447 --> 00:04:41,482
Lyssnar du inte på mig?

120
00:04:41,549 --> 00:04:42,916
Kandi älskar mig inte längre.

121
00:04:42,983 --> 00:04:44,352
Mitt äktenskap är över.

122
00:04:44,418 --> 00:04:45,686
Mitt liv ligger i ruiner.

123
00:04:45,753 --> 00:04:47,888
Oj.

124
00:04:47,955 --> 00:04:48,922
Vad?

125
00:04:48,989 --> 00:04:52,460
Déjà vu.

126
00:04:52,526 --> 00:04:54,662
Det är som om jag har levt
genom detta tidigare

127
00:04:54,728 --> 00:04:56,196
och gillade det inte riktigt.

128
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Charlie, jag...

129
00:04:57,531 --> 00:04:59,600
Men vänta, det finns
en skillnad.

130
00:04:59,667 --> 00:05:01,168
Denna gång,
du kan få din egen plats

131
00:05:01,234 --> 00:05:02,470
istället för att spola av mig,

132
00:05:02,536 --> 00:05:03,937
för du har pengar nu,
eller hur?

133
00:05:04,004 --> 00:05:05,773
Eh, tja...

134
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
Åh, du suger!

135
00:05:07,941 --> 00:05:09,109
Det var inte mitt fel.

136
00:05:09,176 --> 00:05:11,445
Det fanns skatter och lägenheten

137
00:05:11,512 --> 00:05:14,482
och Kandis nya bil
och Kandis nya kläder

138
00:05:14,548 --> 00:05:15,849
och skorna.

139
00:05:15,916 --> 00:05:17,551
Åh, gud så många skor.

140
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
Hur mycket har du kvar?

141
00:05:24,057 --> 00:05:25,459
Elva dollar.

142
00:05:25,526 --> 00:05:27,928
Okej, okej, låt oss börja
från början.

143
00:05:27,995 --> 00:05:29,863
Nåväl, det var bra
tills för ungefär en månad sedan.

144
00:05:29,930 --> 00:05:31,231
Nej, nej, nej, nej, nej.

145
00:05:31,298 --> 00:05:33,601
Jag går upp igen,
du kommer knacka på min dörr igen

146
00:05:33,667 --> 00:05:35,436
och säg att du vill
att prata med mig.

147
00:05:35,503 --> 00:05:36,937
Bara den här gången dödar jag dig!

148
00:05:38,038 --> 00:05:39,306
Åh, kom igen.

149
00:05:39,373 --> 00:05:41,241
Du är allt jag har kvar
i denna värld.

150
00:05:41,308 --> 00:05:42,610
Jag behöver dig, Charlie!

151
00:05:46,480 --> 00:05:49,517
Någon här som känner en Charlie?

152
00:05:51,485 --> 00:05:53,654
* Män. *

153
00:05:55,789 --> 00:05:58,058
Ah, jösses.

154
00:05:58,125 --> 00:06:00,828
Jag jobbar för Caligula.

155
00:06:06,266 --> 00:06:07,234
Hej Berta.

156
00:06:07,300 --> 00:06:08,436
Hej Zippy.

157
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
Vad gör du här?

158
00:06:10,638 --> 00:06:12,873
Mitt äktenskap är över.

159
00:06:12,940 --> 00:06:14,007
Kandi sparkade ut mig.

160
00:06:14,074 --> 00:06:16,209
Fan, det är hemskt.

161
00:06:16,276 --> 00:06:17,411
Ja.

162
00:06:17,478 --> 00:06:20,481
Fan, för helvete, för helvete!

163
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Berätta om det.

164
00:06:21,615 --> 00:06:23,984
Jag hade oktober i poolen.

165
00:06:27,455 --> 00:06:29,189
Slå samman? Vad-vad-vilken pool?

166
00:06:29,256 --> 00:06:31,191
Jag, din bror, din mamma,
ett par grannar,

167
00:06:31,258 --> 00:06:34,027
hade en pool på hur länge
innan hon dumpade din röv.

168
00:06:35,295 --> 00:06:36,764
Jag var så nära!

169
00:06:36,830 --> 00:06:39,099
Du satsade på det
skulle mitt äktenskap misslyckas?

170
00:06:39,166 --> 00:06:40,300
Nej.

171
00:06:40,367 --> 00:06:42,235
Vi satsade på när.

172
00:06:42,302 --> 00:06:45,439
Så Charlie tog
du tillbaka, va?

173
00:06:45,506 --> 00:06:48,976
Tja, inte med öppna armar
eller ett öppet hjärta

174
00:06:49,042 --> 00:06:50,343
eller till och med en öppen dörr.

175
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
Efter att han knuffade ut mig gjorde jag det
att klättra in genom fönstret.

176
00:06:53,447 --> 00:06:56,484
Men ja, jag är tillbaka.

177
00:06:56,550 --> 00:06:58,351
Jag är glad.

178
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
Du skojar.

179
00:06:59,853 --> 00:07:00,588
Nej.

180
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
Med dig och
ungen runt omkring,

181
00:07:02,389 --> 00:07:05,158
Jag behöver inte spola ner
tvättmaskinen så ofta.

182
00:07:05,225 --> 00:07:06,860
(dörrklockan ringer)

183
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Jag tar det.

184
00:07:13,166 --> 00:07:16,504
Jag antar att det inte finns något förtroende
detta smör nu.

185
00:07:18,405 --> 00:07:21,742
Eller de lösa bananerna.

186
00:07:25,378 --> 00:07:26,313
Hej, Alan.

187
00:07:26,379 --> 00:07:28,081
Judith.

188
00:07:28,148 --> 00:07:29,517
Hej, pappa.

189
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
Hej, kompis.

190
00:07:35,322 --> 00:07:38,792
Så kommer någon att förklara
för mig vad fan är det som händer?

191
00:07:40,494 --> 00:07:42,129
Jag tyckte att han borde
hör det från dig.

192
00:07:42,195 --> 00:07:43,631
(suckar):
Okej.

193
00:07:43,697 --> 00:07:45,933
Jake, lyssna,

194
00:07:45,999 --> 00:07:48,368
Jag vet att du gillade Kandi
väldigt mycket,

195
00:07:48,435 --> 00:07:52,172
men det har hon och jag bestämt
vi kan verkligen inte vara gifta.

196
00:07:52,239 --> 00:07:53,741
Ah, man!

197
00:07:53,807 --> 00:07:55,576
Det betyder inte att du
kan inte vara vän med henne.

198
00:07:55,643 --> 00:07:58,646
Nej. Jag hade december.

199
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
Alan, jag vill bara säga
Jag är väldigt ledsen

200
00:08:04,718 --> 00:08:06,453
saker och ting fungerade inte
för dig och Kandi.

201
00:08:06,520 --> 00:08:07,788
Tack.

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,525
Du vann poolen,
gjorde inte du?

203
00:08:11,592 --> 00:08:13,761
Ja.

204
00:08:13,827 --> 00:08:15,629
Och bara för att veta,
Jag pratade med min advokat,

205
00:08:15,696 --> 00:08:17,397
och han sa det
även om Kandi tar dig

206
00:08:17,464 --> 00:08:20,067
för allt du har, du
måste fortfarande betala mig underhållsbidrag.

207
00:08:20,133 --> 00:08:21,068
Här är hans räkning.

208
00:08:24,872 --> 00:08:25,606
(hånar)

209
00:08:25,673 --> 00:08:27,407
Sexhundra dollar?!

210
00:08:27,474 --> 00:08:29,977
Han förklarade det väldigt långsamt.

211
00:08:39,653 --> 00:08:40,320
Du ringde inte.

212
00:08:40,387 --> 00:08:41,655
Vad?

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,757
När pappa flyttade ut,
du sa du och jag

214
00:08:43,824 --> 00:08:45,425
fortfarande kunde få
tillsammans och göra saker.

215
00:08:45,492 --> 00:08:47,160
Men du ringde aldrig.

216
00:08:47,227 --> 00:08:49,930
Jake, jag är ledsen.

217
00:08:49,997 --> 00:08:51,632
Jag väntade.

218
00:08:51,699 --> 00:08:53,533
Jag fixar det till dig.

219
00:08:53,601 --> 00:08:54,501
När?

220
00:08:54,568 --> 00:08:55,669
Senare.

221
00:09:00,107 --> 00:09:02,542
Jag är fortfarande här.

222
00:09:02,610 --> 00:09:04,177
Vad gör du
vill du att jag ska göra det, Jake?

223
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
jag vet inte.

224
00:09:05,378 --> 00:09:07,715
Du sviker mig verkligen,
och det sårade mina känslor.

225
00:09:07,781 --> 00:09:09,783
Jag vet. Jag känner mig hemsk.

226
00:09:09,850 --> 00:09:12,119
Femtio spänn och
det går bort.

227
00:09:12,185 --> 00:09:14,722
Tio.
Gjort.

228
00:09:15,856 --> 00:09:17,524
Älskar dig, farbror Charlie.

229
00:09:17,591 --> 00:09:19,392
Tillbaka till dig.

230
00:09:19,459 --> 00:09:21,128
* Män. *

231
00:09:25,866 --> 00:09:28,535
Hur länge ska han gå
att sitta där ute?

232
00:09:28,602 --> 00:09:29,670
Jag vet inte, Jake.

233
00:09:29,737 --> 00:09:30,904
Han är ganska deprimerad.

234
00:09:30,971 --> 00:09:32,906
Ja, väl,
det är priset du betalar

235
00:09:32,973 --> 00:09:35,275
när du tänker
med din penis.

236
00:09:35,342 --> 00:09:37,477
Hörde du det
från din mamma?

237
00:09:37,544 --> 00:09:39,112
Nej, din mamma.

238
00:09:39,179 --> 00:09:42,082
Och hur mår du
om allt detta?

239
00:09:42,149 --> 00:09:43,250
Jag är okej.

240
00:09:43,316 --> 00:09:44,084
Är du säker?

241
00:09:44,151 --> 00:09:45,352
Farbror Charlie,

242
00:09:45,418 --> 00:09:47,287
det här är inte min första skilsmässa.

243
00:09:47,354 --> 00:09:49,056
Jag förstår.

244
00:09:49,122 --> 00:09:51,191
Men berätta en sak för dig...
Jag ska aldrig gifta mig.

245
00:09:51,258 --> 00:09:53,827
Det är en söt dröm
att ha, Jake.

246
00:09:53,894 --> 00:09:55,428
Men förr
eller senare,

247
00:09:55,495 --> 00:09:57,898
du ska träffa en tjej
vem är smart, vacker,

248
00:09:57,965 --> 00:09:59,933
och har ett riktigt agg
mot dina föräldrar.

249
00:10:00,000 --> 00:10:01,702
Vad ska du
att göra då?

250
00:10:01,769 --> 00:10:03,170
Oroa dig inte.
Jag har en plan.

251
00:10:03,236 --> 00:10:04,204
Verkligen?

252
00:10:04,271 --> 00:10:06,139
Ja. Om en tjej ramlar
kär i mig,

253
00:10:06,206 --> 00:10:09,109
Jag ska säga till henne att jag inte kan gifta mig med henne
tills jag har tillräckligt med pengar,

254
00:10:09,176 --> 00:10:10,543
trots att
Jag kommer att bli rik i hemlighet.

255
00:10:10,610 --> 00:10:13,313
Hur planerar du
att bli rik i hemlighet?

256
00:10:13,380 --> 00:10:17,217
Jag ska gifta mig med en filmstjärna.

257
00:10:17,284 --> 00:10:18,819
Du går
att gifta sig med en filmstjärna

258
00:10:18,886 --> 00:10:20,220
undvika att gifta sig?

259
00:10:20,287 --> 00:10:24,257
Antar att jag inte har tränat
alla buggar.

260
00:10:24,324 --> 00:10:26,660
Tja, håll mig uppdaterad.

261
00:10:32,332 --> 00:10:33,400
Hej.

262
00:10:33,466 --> 00:10:35,836
Hej.

263
00:10:35,903 --> 00:10:38,872
Jake ändrade sig
under de senaste månaderna.

264
00:10:38,939 --> 00:10:41,374
Börjar se en
riktig liten man där.

265
00:10:41,441 --> 00:10:42,542
Mm-hmm.

266
00:10:42,609 --> 00:10:45,345
Inte en riktigt ljus liten man.

267
00:10:46,747 --> 00:10:48,315
Vad gör du?

268
00:10:48,381 --> 00:10:49,549
Göra planer.

269
00:10:49,616 --> 00:10:52,019
Innebär de
gifta sig med en filmstjärna?

270
00:10:52,085 --> 00:10:53,153
Vad?

271
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
Ingenting, ingenting.
Vad är din plan?

272
00:10:55,122 --> 00:10:57,958
Tja, tänkte jag
Jag skulle ha en trevlig stor lunch,

273
00:10:58,025 --> 00:11:00,994
bli riktigt full,
promenera ner till stranden,

274
00:11:01,061 --> 00:11:03,997
och försöka simma till Japan.

275
00:11:04,064 --> 00:11:05,365
Va.

276
00:11:05,432 --> 00:11:06,599
Varför lunchen?

277
00:11:06,666 --> 00:11:08,268
Jag vill krampa och drunkna

278
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
innan hajarna sliter mig
till strimlor.

279
00:11:10,437 --> 00:11:13,440
Tja, håll mig uppdaterad.

280
00:11:13,506 --> 00:11:15,909
Jag är ett misslyckande, Charlie.

281
00:11:15,976 --> 00:11:19,312
Allt jag har försökt göra
i mitt liv har tagit slut

282
00:11:19,379 --> 00:11:22,482
i fullständigt absurt misslyckande.

283
00:11:22,549 --> 00:11:25,418
Åh, kompis, du letar
på det här på fel sätt.

284
00:11:25,485 --> 00:11:26,486
Se?

285
00:11:26,553 --> 00:11:28,789
Jag har misslyckats igen.

286
00:11:28,856 --> 00:11:30,991
Kommer du hålla käften
och lyssna på mig?

287
00:11:31,058 --> 00:11:33,260
Misslyckande är ingenting
att skämmas över.

288
00:11:33,326 --> 00:11:36,163
Det är en del av livet,
det är så vi lär oss.

289
00:11:36,229 --> 00:11:37,130
Vet du vad?

290
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
Jag har misslyckats
i nästan 40 år.

291
00:11:40,067 --> 00:11:42,302
Och vad har jag lärt mig?

292
00:11:45,005 --> 00:11:48,241
Åh, det var inte en
retorisk fråga?

293
00:11:48,308 --> 00:11:49,376
Kom igen, Alan.

294
00:11:49,442 --> 00:11:52,145
Du måste ha förnuft
humor om detta.

295
00:11:52,212 --> 00:11:54,081
En trasig röv,
medelålders kille

296
00:11:54,147 --> 00:11:56,083
gifter sig med en 22-åring
knucklehead

297
00:11:56,149 --> 00:11:59,152
strax innan han vinner en
en halv miljon dollar.

298
00:11:59,219 --> 00:12:01,588
Och så tar hon honom
för allt han har.

299
00:12:01,654 --> 00:12:02,890
(skratt)

300
00:12:02,956 --> 00:12:04,491
Det är lustigt.

301
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
Okej, okej.

302
00:12:07,127 --> 00:12:09,196
Okej, det kanske du är
för nära det nu,

303
00:12:09,262 --> 00:12:10,697
men tro mig,
det är roligt.

304
00:12:10,764 --> 00:12:14,067
(andas in djupt)

305
00:12:14,134 --> 00:12:16,303
Hmm.

306
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
Vart ska du?

307
00:12:21,374 --> 00:12:24,344
Havet är på det sättet.

308
00:12:24,411 --> 00:12:30,317
* Män. *

309
00:12:30,383 --> 00:12:31,919
(knacka på dörren)

310
00:12:31,985 --> 00:12:34,254
Hej, ungen och jag är
gå på bio.

311
00:12:34,321 --> 00:12:36,123
Vill du komma?
Nej tack.

312
00:12:36,189 --> 00:12:38,458
Kan jag få dig
något att äta?
Nej.

313
00:12:38,525 --> 00:12:39,292
Något att dricka?

314
00:12:39,359 --> 00:12:40,393
Nej.

315
00:12:40,460 --> 00:12:43,030
Vad sägs om en flaska
av Scotch och en hora?

316
00:12:43,931 --> 00:12:45,432
Jag vill bara vara ensam.

317
00:12:45,498 --> 00:12:48,001
Du behöver inte min hjälp
för det.

318
00:12:48,068 --> 00:12:49,702
Det är din hemkörningsgunga.

319
00:12:49,769 --> 00:12:51,738
Stäng bara dörren
på väg ut.

320
00:12:51,805 --> 00:12:53,206
Okej, jag stänger den.

321
00:12:53,273 --> 00:12:55,642
Då spikar jag igen
och putsa över den

322
00:12:55,708 --> 00:12:58,578
och hänga en bild på något
lite gladare,

323
00:12:58,645 --> 00:12:59,947
som en flygolycka.

324
00:13:02,883 --> 00:13:04,317
Okej.

325
00:13:04,384 --> 00:13:07,487
Jag har slutat känna mig ledsen
för mig själv.

326
00:13:10,457 --> 00:13:12,492
Kanske inte.

327
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
(knacka på dörren)

328
00:13:15,328 --> 00:13:18,298
Alan?

329
00:13:18,365 --> 00:13:20,433
Åh, fantastiskt.

330
00:13:20,500 --> 00:13:22,769
Charlie berättade för mig
om dig och Candy.

331
00:13:22,836 --> 00:13:23,971
Jag är så ledsen.

332
00:13:24,037 --> 00:13:25,305
Ja, tack.

333
00:13:25,372 --> 00:13:28,075
Sa han också till dig
Jag vill vara ensam?

334
00:13:28,141 --> 00:13:31,311
Ja, det gjorde han, så...

335
00:13:31,378 --> 00:13:33,346
vill du ha lite sällskap?

336
00:13:33,413 --> 00:13:35,715
Nej.

337
00:13:35,782 --> 00:13:37,017
Vad sägs om en kram?

338
00:13:37,084 --> 00:13:40,120
Är det en hejdå kram?

339
00:13:40,187 --> 00:13:45,258
Alan, jag vet vad det är
gillar att förlora på kärlek.

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,693
Ros?

341
00:13:46,759 --> 00:13:48,361
Ja, älskling?

342
00:13:48,428 --> 00:13:51,231
Du är en stalker.

343
00:13:51,298 --> 00:13:54,567
Jag föredrar att bli kallad
gräns-utmanad.

344
00:13:56,937 --> 00:13:58,405
Gå bara bort.

345
00:13:58,471 --> 00:13:59,372
Gå bort?!

346
00:13:59,439 --> 00:14:00,507
(skrattar)

347
00:14:00,573 --> 00:14:02,109
Alan, jag är en stalker.

348
00:14:04,277 --> 00:14:05,412
Lita på mig.

349
00:14:05,478 --> 00:14:06,779
Denna smärta kommer att gå över.

350
00:14:06,846 --> 00:14:08,315
Den värkande tomheten

351
00:14:08,381 --> 00:14:10,683
det sväljer ditt hjärta
kommer att förvandlas

352
00:14:10,750 --> 00:14:11,919
till något vackert.

353
00:14:11,985 --> 00:14:14,187
Vad är det?

354
00:14:16,456 --> 00:14:19,792
Förbittring.

355
00:14:19,859 --> 00:14:23,163
En brinnande,
vit het förbittring

356
00:14:23,230 --> 00:14:26,633
som ger dig möjlighet att engagera dig
outsägliga hämndhandlingar.

357
00:14:28,335 --> 00:14:31,038
Du går
att vilja ha en klippbok.

358
00:14:33,740 --> 00:14:35,909
* Män. *

359
00:14:38,345 --> 00:14:38,745
Pappa?

360
00:14:38,811 --> 00:14:40,413
Ja.

361
00:14:40,480 --> 00:14:43,216
Farbror Charlie går
att ta mig tillbaka till mammas nu.

362
00:14:43,283 --> 00:14:46,219
Nåväl, kom in här
och säga hejdå.

363
00:14:46,286 --> 00:14:49,189
Hejdå.

364
00:14:49,256 --> 00:14:52,292
Det är det? Kom hit
och ge din gamla pappa en kram.

365
00:14:58,865 --> 00:15:00,600
Det är bättre.

366
00:15:01,701 --> 00:15:03,236
Är du fortfarande deprimerad?

367
00:15:03,303 --> 00:15:05,038
Åh, nej, nej, jag mår bra.

368
00:15:05,105 --> 00:15:07,140
Bara att ta en liten tupplur.

369
00:15:07,207 --> 00:15:09,609
Du har sovit
i två dagar.

370
00:15:09,676 --> 00:15:11,144
Jag börjar bli gammal, Jake.

371
00:15:11,211 --> 00:15:14,081
Gamla sover mycket.

372
00:15:14,147 --> 00:15:17,384
Det är typ en torrkörning
för döden.

373
00:15:17,450 --> 00:15:18,651
Okej.

374
00:15:18,718 --> 00:15:20,387
Vi ses.

375
00:15:20,453 --> 00:15:21,989
Vi ses.

376
00:15:22,055 --> 00:15:23,256
Hej, pappa?

377
00:15:23,323 --> 00:15:24,291
Ja?

378
00:15:24,357 --> 00:15:26,026
Även om
Mamma slutade älska dig

379
00:15:26,093 --> 00:15:27,260
och Kandi slutade älska dig,

380
00:15:27,327 --> 00:15:29,096
du behöver inte oroa dig
om mig.

381
00:15:29,162 --> 00:15:31,098
Tack, kompis.

382
00:15:31,164 --> 00:15:33,466
Du är min pappa.
Jag måste älska dig ganska mycket.

383
00:15:37,470 --> 00:15:38,705
Så?

384
00:15:38,771 --> 00:15:42,575
Är han fortfarande ihopkrupen
som en cocktailräka?

385
00:15:42,642 --> 00:15:44,177
Japp.

386
00:15:44,244 --> 00:15:47,080
Det här är en riktigt rolig helg.

387
00:15:47,147 --> 00:15:50,450
Vänta i bilen, Jake,
och jag kommer direkt.

388
00:15:50,517 --> 00:15:53,253
Okej. Jag håller på att ta slut
av tålamod med den här killen.

389
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Jag har haft slut på relationer,

390
00:15:55,188 --> 00:15:57,424
och jag går inte och kryper
i sängen över det.

391
00:15:57,490 --> 00:15:58,558
(harklar halsen)

392
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
Ja, ja, ja.
Du vet vad jag menar.

393
00:16:00,693 --> 00:16:02,629
Det är kanske inte bara
förhållandet.

394
00:16:02,695 --> 00:16:04,164
Vad pratar du om?

395
00:16:04,231 --> 00:16:06,099
Charlie, jag har studerat
psykologi i åtta år

396
00:16:06,166 --> 00:16:08,301
och varit en
patient för 20.

397
00:16:10,303 --> 00:16:12,005
Din bror ställer ut
alla klassiska skyltar

398
00:16:12,072 --> 00:16:13,673
av klinisk depression.

399
00:16:13,740 --> 00:16:16,976
Vad säger du? Du tror
kanske han försöker skada sig själv?

400
00:16:17,044 --> 00:16:20,680
Den viktiga frågan är,
stoppar vi honom?

401
00:16:20,747 --> 00:16:23,616
Åh, som om jag är den enda
här tänker det.

402
00:16:25,718 --> 00:16:29,022
Okej, det gjorde jag inte
vill behöva göra detta,

403
00:16:29,089 --> 00:16:30,857
men desperata tider ringer
för desperata åtgärder.

404
00:16:30,923 --> 00:16:33,926
Vad ska du göra?
Något jag hoppats på
Jag skulle aldrig behöva.

405
00:16:33,993 --> 00:16:34,927
Du menar inte...?

406
00:16:34,994 --> 00:16:36,796
Jag är rädd för det.

407
00:16:36,863 --> 00:16:38,531
Hej?

408
00:16:38,598 --> 00:16:40,833
Mamma?

409
00:16:40,900 --> 00:16:43,636
(knacka på dörren)

410
00:16:43,703 --> 00:16:47,907
Åh, gud vilken pest
har du satt på mig nu?

411
00:16:47,974 --> 00:16:51,044
Alan, det är mamma.

412
00:16:52,579 --> 00:16:55,815
Bra en.

413
00:16:55,882 --> 00:17:00,087
Åh, mina stackare
älskling.

414
00:17:00,153 --> 00:17:02,755
Hur håller du dig?

415
00:17:02,822 --> 00:17:04,624
Hur tänker du?

416
00:17:04,691 --> 00:17:06,126
Jag förkastade ett annat äktenskap.

417
00:17:06,193 --> 00:17:08,195
Jag slösade bort alla mina pengar.

418
00:17:08,261 --> 00:17:10,430
Jag är en komplett
och totalt misslyckande.

419
00:17:10,497 --> 00:17:12,099
Åh, sötnos,
du kan bara inte se

420
00:17:12,165 --> 00:17:14,101
den stora bilden,
kan du?

421
00:17:14,167 --> 00:17:15,368
Vilken storbild?

422
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
Varje dumt val
du har gjort,

423
00:17:17,304 --> 00:17:20,273
varje bortkastad möjlighet,

424
00:17:20,340 --> 00:17:23,943
varje olyckligt felsteg i din
sorgligt, missfött liv...

425
00:17:24,010 --> 00:17:25,478
Jag vet, jag vet...

426
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
Det är en möjlighet
att lära och växa.

427
00:17:28,615 --> 00:17:31,618
Tja, kanske
men ännu viktigare,

428
00:17:31,684 --> 00:17:33,820
det är en reflektion på mig.

429
00:17:33,886 --> 00:17:36,689
Alltid trevligt att se dig, mamma.

430
00:17:36,756 --> 00:17:40,227
Jag är inte färdig.
Naturligtvis inte.

431
00:17:40,293 --> 00:17:43,263
Det finns ett silverfoder
i detta mörka moln.

432
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
Jag kan inte vänta
höra om det.

433
00:17:45,265 --> 00:17:47,267
(harklar halsen)

434
00:17:47,334 --> 00:17:50,737
Du är helt ensam,
du är penninglös,

435
00:17:50,803 --> 00:17:53,072
och du har inga framtidsutsikter.

436
00:17:53,140 --> 00:17:56,276
Är vi vid silverkanten
del ännu?

437
00:17:56,343 --> 00:18:00,213
Ja. Brist på kontrakt
en köttätande sjukdom,

438
00:18:00,280 --> 00:18:03,483
saker kunde omöjligt
bli värre.

439
00:18:04,451 --> 00:18:06,419
Du har nått botten.

440
00:18:06,486 --> 00:18:09,356
Du har ingen annanstans att gå än upp.

441
00:18:11,124 --> 00:18:12,292
Vet du vad?

442
00:18:12,359 --> 00:18:13,893
Du har rätt.

443
00:18:13,960 --> 00:18:16,963
Du är självupptagen,
okänslig och själssugande,

444
00:18:17,029 --> 00:18:18,465
men du har rätt.

445
00:18:20,967 --> 00:18:23,102
Jag har stirrat in i avgrunden,

446
00:18:23,170 --> 00:18:25,338
och jag är fortfarande här.

447
00:18:25,405 --> 00:18:28,074
Jag-jag har fått mitt hjärta krossat,

448
00:18:28,141 --> 00:18:30,243
och sedan...
och sedan krossades igen,

449
00:18:30,310 --> 00:18:32,145
och jag är fortfarande här.

450
00:18:32,212 --> 00:18:35,815
Jag har tagit varje skit
som livet kunde kasta på mig,

451
00:18:35,882 --> 00:18:37,850
och jag är fortfarande här.

452
00:18:37,917 --> 00:18:39,486
Tja, vi behöver inte vända på det här

453
00:18:39,552 --> 00:18:41,488
in på en kväll
med Liza Minnelli.

454
00:18:43,956 --> 00:18:46,926
Tvätta dig nu,
klä på dig,

455
00:18:46,993 --> 00:18:48,495
fortsätt med ditt liv.

456
00:18:48,561 --> 00:18:49,329
Okej.

457
00:18:49,396 --> 00:18:52,232
Och kom ihåg, oavsett vad,

458
00:18:52,299 --> 00:18:54,367
Jag kommer alltid att älska dig.

459
00:18:54,434 --> 00:18:55,968
Jag vet. Tack.

460
00:18:56,035 --> 00:18:57,870
Åh, tacka mig inte,
älskling.

461
00:18:57,937 --> 00:18:59,406
Jag är din mamma.

462
00:18:59,472 --> 00:19:02,509
Jag måste älska dig.

463
00:19:02,575 --> 00:19:05,378
* Män. *

464
00:19:10,850 --> 00:19:12,785
Hej.

465
00:19:12,852 --> 00:19:14,587
Hej.

466
00:19:14,654 --> 00:19:16,589
Tack för att du tog tillbaka Jake
till Judiths.

467
00:19:16,656 --> 00:19:17,557
inga problem.

468
00:19:17,624 --> 00:19:19,659
Förlåt att jag var tvungen att skicka mamma
där inne.

469
00:19:19,726 --> 00:19:21,594
Nej, nej, du, eh...
du gjorde rätt.

470
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
Jag behövde en bra smäll
i ansiktet.

471
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Fast med mamma,

472
00:19:24,531 --> 00:19:26,733
det är mer som en spik
pistol mot testiklarna.

473
00:19:29,869 --> 00:19:31,404
Det var min tanke.

474
00:19:31,471 --> 00:19:34,274
Tja, eh...
Jag är verkligen tacksam.

475
00:19:34,341 --> 00:19:36,809
Nämn det inte.

476
00:19:36,876 --> 00:19:39,979
Så titta på oss, va?

477
00:19:40,046 --> 00:19:41,981
Precis som gamla tider.

478
00:19:42,048 --> 00:19:43,516
(skrattar)

479
00:19:43,583 --> 00:19:46,018
Japp.

480
00:19:46,085 --> 00:19:48,020
Bröderna Harper,
tillsammans igen.

481
00:19:48,087 --> 00:19:49,289
(skrattar)

482
00:19:49,356 --> 00:19:51,123
Äh-ha.

483
00:19:51,190 --> 00:19:52,559
Kycklingarna
kommer och går,

484
00:19:52,625 --> 00:19:55,928
men du och jag kommer alltid att göra det
vara där för varandra.

485
00:19:55,995 --> 00:19:58,097
Säker.

486
00:19:58,164 --> 00:20:00,367
Evigt.

487
00:20:01,834 --> 00:20:04,103
Tja, du vet, inte...

488
00:20:04,170 --> 00:20:05,472
inte bokstavligen
till tidens ände,

489
00:20:05,538 --> 00:20:07,774
men du vet,
tills en av oss dör.

490
00:20:09,242 --> 00:20:10,677
Det kommer förmodligen att vara du,

491
00:20:10,743 --> 00:20:13,680
för du tar inte
mycket väl hand om dig själv.

492
00:20:13,746 --> 00:20:15,882
Jag har det.

493
00:20:18,385 --> 00:20:20,887
knytnäve mig.

494
00:20:24,591 --> 00:20:26,593
Vill du att jag ska knytnäva dig?

495
00:20:26,659 --> 00:20:29,929
Du vet, liksom,
bröderna i huven.

496
00:20:31,364 --> 00:20:33,700
Vi är bröderna,
och det här är vår huva.

497
00:20:33,766 --> 00:20:34,734
(skrattar)

498
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
Pow! Rätt på.

499
00:20:43,443 --> 00:20:44,577
Berätta vad.

500
00:20:44,644 --> 00:20:47,013
Jag ska ta tag i oss
ett par bryggskidor

501
00:20:47,079 --> 00:20:50,016
så att Team Harper
kan luta sig tillbaka och slappna av.

502
00:20:50,082 --> 00:20:50,883
Fantastisk.

503
00:20:50,950 --> 00:20:55,221
Äh,

504
00:20:55,288 --> 00:20:56,789
men jag ska ge dig en öl.

505
00:20:56,856 --> 00:20:58,057
Okej.

506
00:20:58,124 --> 00:21:00,593
Åh, eh, jag kanske klarar det
en fin liten tallrik

507
00:21:00,660 --> 00:21:02,261
av ost
och kex.

508
00:21:02,329 --> 00:21:03,696
Hmm, inget fancy.

509
00:21:03,763 --> 00:21:05,332
Bra.

510
00:21:05,398 --> 00:21:08,435
Åh. Äh, det antar jag inte
har du någon brie?

511
00:21:08,501 --> 00:21:13,340
jag vet inte.

512
00:21:13,406 --> 00:21:14,707
Inte viktigt.

513
00:21:14,774 --> 00:21:15,508
Du slappnar av.

514
00:21:15,575 --> 00:21:17,344
Jag har täckt dig. Pow!

515
00:21:34,961 --> 00:21:37,330
* Män. *